从关于怪兽的电影配音角度看中国配音怎么处理

不管是真人电影还是动画片，中国电影上的怪兽片一直都属于缺憾类型，所以，长期以来，中国在这方面的电影缺口一直都是靠国外引进，再经过配音处理来播放。

这种类型的电影市场长期被外国影片占据，使中国观众只要是一部有关怪兽的电影片就会认为是国外的。甚至现在人们提到情感类的电影还是国外的一些电影，比如那些让人惊恐和被提出来的异形电影，尽管这种怪兽是外太空变异的，但不得不说，在怪兽电影中，它们的存在一直都是一个标杆。

对此，中国的电影人也很着急，也在慢慢地努力去研究发展和尝试，但目前情况还只是动画电影层面。但即便是怪兽动画片，中国仍需要赶超日本，日本的怪兽动画作品已经处于世界领先水平，在怪兽类的影视作品中也有迪迦系列作为支撑点慢慢发展。

有关怪兽片的引进，为了更好的把整个故事情节和影片中的各个角色形象都展现出来，在做配音时也要求严格。对于中国目前的配音来说，也算不错。

当配音员接受一部外国电影的配音工作时，为角色起名是第一步，尤其是一部关于怪兽的电影时，需要通过译文剧本的翻译，将故事的真实过程传达给配音演员，以供研究和思考。在这里，研读与思索，不仅要考虑整个故事的大框架，而且要把人物对话，包括怪兽语言在内的所有对白进行讨论与对比，才能真正完成配音工作。就像人类电影一样，配音员在给影片配音时也要考虑口型的问题，语言的不同，说话时长的停顿时间不同，为了更好地表达意思，就需要配音演员强大的语言处理能力。经过看了整部电影后，根据影片的整体风格结合台词台风，再经过大脑重新排版才能自然脱口而出。当然在配音中很多也不是一模一样的，需要仔细斟酌和对比，慢慢整理才能完美地表现出来。